美国文件认证与翻译

海牙公约缔约国生效日期 1981年10月15日

中国文件拿到美国使用

美国是《海牙公约》缔约国（公约自1981年10月15日起对其生效）。中国出具的公文书经外交部或其委托的地方外事办公室签发附加证明书后，一般可直接在美国使用，无需再办美国驻华使领馆认证。个人声明、委托书等私人文件需先公证。

美国文件拿到中国使用

在美国出具的公文书，由当地主管机关签发附加证明书后即可在中国使用，通常还需附中文认证翻译。我们可通过 ABC翻译 海外办公室协助办理当地环节。

美国所需翻译

美国的常用语言为英语、西班牙语。我们提供这些语言与中文之间的认证翻译、公证翻译及口译。部分机构要求当地宣誓或认可译员，我们会提前确认。

• 英语
• 西班牙语

说明：公约在个别缔约国之间可能因异议而不适用，各国机构的要求也会调整。以上为一般流程，我们会在报价前针对您的文件逐案确认。